1
00:00:01,085 --> 00:00:03,043
[JUIN] <i>Précédemment</i>
Le conte de la servante...

2
00:00:03,048 --> 00:00:05,006
[MME. KEYES] <i>Qu'est-ce que ça veut dire
qu'ils sont venus ici ?</i>

3
00:00:05,010 --> 00:00:06,346
Cela signifie que je dois partir.

4
00:00:07,431 --> 00:00:08,513
[JUIN] <i>Mayday nous aidera.</i>

5
00:00:08,518 --> 00:00:10,642
Ils nous amèneront dans une cellule
à la frontière ouest.

6
00:00:10,647 --> 00:00:12,729
Non merci. je veux sortir
de ce putain d'endroit.

7
00:00:12,734 --> 00:00:14,900
- Ils nous ont menés jusqu'ici.
- Exactement.

8
00:00:14,905 --> 00:00:15,905
Je ne veux pas me battre.

9
00:00:16,617 --> 00:00:18,203
Au début, aucun de nous ne le voulait.

10
00:00:18,838 --> 00:00:20,420
Avez-vous eu des nouvelles de Mayday ?

11
00:00:20,425 --> 00:00:22,064
Le contact ne parlera qu'à vous.

12
00:00:22,069 --> 00:00:23,593
Avez-vous une maison sûre pour nous ?

13
00:00:23,598 --> 00:00:25,420
Ouais. Les Murrows.

14
00:00:25,425 --> 00:00:27,964
C'est une ferme jaune
à environ 13 milles à l'ouest de vous.

15
00:00:28,390 --> 00:00:30,765
[JUIN] <i>J'ai vu des militaires
Commandants en route.</i>

16
00:00:30,770 --> 00:00:32,519
Ouais, ils sont là
pendant encore quelques jours.

17
00:00:32,524 --> 00:00:34,731
Une dernière fête avant Chicago.

18
00:00:34,736 --> 00:00:36,652
Ce ne sont que des putains de cibles faciles.

19
00:00:36,657 --> 00:00:39,766
Tu penses vraiment que Mayday
libérerait-il cet endroit ?

20
00:00:39,771 --> 00:00:40,899
Ce n'est pas une armée.

21
00:00:41,709 --> 00:00:42,914
Nous sommes Mayday.

22
00:00:42,919 --> 00:00:44,751
<i>Ce sont des gens comme nous.</i>

23
00:00:44,756 --> 00:00:46,756
[CALHOUN] Servantes.
Plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine.

24
00:00:46,760 --> 00:00:49,595
Plus induit en erreur que pécheur, dans ce cas.

25
00:00:49,600 --> 00:00:54,186
Ils ont été égarés
par un menteur doué et amoral.

26
00:00:54,191 --> 00:00:56,775
Alors, tu vas juste
te faire tuer ou attraper ?

27
00:00:56,780 --> 00:00:58,403
Ouais, c'est exactement ce que je vais faire.

28
00:00:58,408 --> 00:00:59,463
Et alors ?

29
00:00:59,468 --> 00:01:01,159
Leader rouge en attente.

30
00:01:01,164 --> 00:01:02,662
Préparez-les.

31
00:01:02,667 --> 00:01:04,875
[JUIN] <i>C'est nous qui
nous attendions.</i>

32
00:01:04,880 --> 00:01:08,612
Quand elle est accrochée au mur,
justice sera rendue.

33
00:01:10,349 --> 00:01:11,644
Quelque chose ne va pas.

34
00:01:12,061 --> 00:01:14,898
- Tu devrais y aller. Maintenant.
- Je ne te quitte pas.

35
00:01:16,954 --> 00:01:18,578
Et amène-la-moi.

36
00:01:18,583 --> 00:01:19,585
[Coup de feu]

37
00:01:25,128 --> 00:01:27,002
[NICK] Où sont les servantes ?

38
00:01:27,007 --> 00:01:28,543
J'essaie de te garder en vie.

39
00:01:34,540 --> 00:01:37,540
- Synchronisé et corrigé par<font color="
- www.addic7ed.com -

40
00:01:46,045 --> 00:01:47,214
[SOuffle tremblant]

41
00:01:54,437 --> 00:01:55,898
- [BRUITS BRUTS DE VÉHICULE]
- [GASPS DE JUIN]

42
00:02:08,198 --> 00:02:09,296
[halètement]

43
00:02:09,300 --> 00:02:10,469
[SOUPIRS]

44
00:02:22,493 --> 00:02:23,991
[CRISSEMENT DES FREINS]

45
00:02:23,996 --> 00:02:25,452
[HOMME] ID, s'il vous plaît.

46
00:02:25,457 --> 00:02:26,794
[VOURBILLON DE PORTE]

47
00:02:28,379 --> 00:02:30,133
[HOMME] C'est clair. Sous ses yeux.

48
00:03:09,378 --> 00:03:12,134
[OUVERTURE, FERMETURE DES PORTES DU VÉHICULE]

49
00:03:12,802 --> 00:03:13,929
[CLICS DE VERROUILLAGE DE PORTE]

50
00:03:18,354 --> 00:03:19,941
[RESPIRATION INSTABLE]

51
00:03:22,697 --> 00:03:23,697
[NICK SOUPIRE]

52
00:03:59,562 --> 00:04:00,564
[SOuffle tremblant]

53
00:04:09,708 --> 00:04:11,753
Mme Keyes est en sécurité en détention.

54
00:04:14,174 --> 00:04:15,176
[EXPIRE FORTEMENT]

55
00:04:16,345 --> 00:04:18,349
Les autres servantes sont toujours en liberté.

56
00:04:24,738 --> 00:04:27,117
Ils se sont rendus à la planque suivante.

57
00:04:27,894 --> 00:04:28,991
[BRUIT DE CHAÎNE]

58
00:04:28,996 --> 00:04:30,331
C'est ce qu'ils supposent.

59
00:04:42,105 --> 00:04:43,901
Si tu ne leur dis pas où ils sont,

60
00:04:45,571 --> 00:04:46,823
Je ne peux pas t'aider.

61
00:04:51,207 --> 00:04:53,211
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.

62
00:04:55,340 --> 00:04:58,346
- [JUNE RESPIRATION TREMBLANTE]
- [PAS APPROCHÉS]

63
00:05:08,867 --> 00:05:10,286
[TANTE LYDIA] Bonjour, chérie.

64
00:05:15,965 --> 00:05:17,885
Merci, Commandant Blaine.

65
00:05:18,971 --> 00:05:21,428
Ofjoseph est entre de bonnes mains.

66
00:05:21,433 --> 00:05:23,312
Je suis ici en tant que son avocat.

67
00:05:23,939 --> 00:05:26,695
Considérez-moi comme son ange gardien.

68
00:05:29,784 --> 00:05:31,203
Soyez forts avec le Seigneur...

69
00:05:33,499 --> 00:05:35,170
et dans la force de sa puissance.

70
00:05:37,257 --> 00:05:38,259
[RESPIRATION INSTABLE]

71
00:05:42,768 --> 00:05:44,271
[RESPIRATION FORTE]

72
00:05:47,904 --> 00:05:49,489
[BRUIT DE MÉTAL]

73
00:06:03,392 --> 00:06:04,682
[BIPS DE PORTE]

74
00:06:04,687 --> 00:06:05,898
[LA PORTE bourdonne]

75
00:06:08,444 --> 00:06:09,446
[GÉMISSEMENTS]

76
00:06:09,989 --> 00:06:11,033
[SOuffle tremblant]

77
00:06:33,411 --> 00:06:34,413
[GROGNEMENTS]

78
00:06:40,968 --> 00:06:43,259
Espèce de méchante, méchante fille.

79
00:06:43,264 --> 00:06:46,015
Tous ces enfants,
enlevés à leur domicile.

80
00:06:46,020 --> 00:06:48,734
As-tu réfléchi à une chose
à leurs pauvres parents ?

81
00:06:50,529 --> 00:06:52,825
As-tu pensé à ce que je ressentirais ?

82
00:06:54,704 --> 00:06:57,417
Vous avez causé tellement de douleur.

83
00:06:57,918 --> 00:06:59,922
J'espère que tu es content de toi.

84
00:07:02,636 --> 00:07:03,972
[LA PORTE bourdonne]

85
00:07:23,469 --> 00:07:25,473
[RESPIRATION FORTE]

86
00:07:31,235 --> 00:07:32,487
[TANTE LYDIA] Lieutenant.

87
00:07:35,034 --> 00:07:36,115
[LA PORTE SE FERME]

88
00:07:36,120 --> 00:07:39,162
De Joseph, le lieutenant
a des questions pour vous,

89
00:07:39,167 --> 00:07:41,130
Je suis sûr que vous avez hâte d'aider.

90
00:07:42,550 --> 00:07:43,714
[LIEUTENANT STANS] Finissons-en.

91
00:07:43,718 --> 00:07:45,091
Non, non, non, non, non.

92
00:07:45,096 --> 00:07:47,053
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

93
00:07:47,058 --> 00:07:49,146
Ouais, c'est mieux.

94
00:07:49,897 --> 00:07:51,943
Béni soit le fruit, De Joseph.

95
00:07:53,822 --> 00:07:55,283
Où sont les autres servantes ?

96
00:07:58,957 --> 00:08:00,873
[TANTE LYDIA] Dis-lui, chérie.

97
00:08:00,878 --> 00:08:04,886
Tandis que la lumière miséricordieuse de Dieu
brille toujours sur toi.

98
00:08:07,725 --> 00:08:09,394
Il n'y a pas de lumière ici.

99
00:08:16,701 --> 00:08:19,456
Dieu a abandonné cet endroit.

100
00:08:20,751 --> 00:08:21,751
[GÉMISSEMENTS]

101
00:08:23,632 --> 00:08:25,672
[LIEUTENANT STANS] Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?

102
00:08:25,677 --> 00:08:26,966
[halètement]

103
00:08:26,971 --> 00:08:29,184
Dis-moi juste, où sont
les autres servantes ?

104
00:08:31,773 --> 00:08:34,105
Vous n'avez pas de réponses pour moi ?

105
00:08:34,110 --> 00:08:36,073
Tu es sûre, chérie ?

106
00:08:37,660 --> 00:08:38,954
[TANTE LYDIA] Oui, elle l'est.

107
00:08:39,412 --> 00:08:41,709
Ofjoseph est toujours très, très sûr.

108
00:08:42,377 --> 00:08:44,214
Loué soit. Messieurs.

109
00:08:50,476 --> 00:08:53,435
Bénis-nous, Seigneur, pour ce saint service

110
00:08:53,440 --> 00:08:56,483
nous sommes reconnaissants de performer
en ton nom.

111
00:08:56,488 --> 00:08:59,840
Dans notre quête de justice,
Puisses-tu guider ce pécheur

112
00:08:59,845 --> 00:09:03,414
à la justice et à la repentance.

113
00:09:03,419 --> 00:09:04,542
[Grognant doucement]

114
00:09:04,547 --> 00:09:05,799
Amen.

115
00:09:20,202 --> 00:09:21,204
[halètement]

116
00:09:21,789 --> 00:09:23,208
Tout va bien. Chut.

117
00:09:29,847 --> 00:09:31,016
Très bien alors.

118
00:09:41,411 --> 00:09:44,417
[JUIN ÉTOUFFEMENT, TOUX]

119
00:10:01,577 --> 00:10:03,017
- [JUIN haletant]
- [TANTE LYDIA SOUPIRE]

120
00:10:04,583 --> 00:10:05,877
[TOUSSE DE JUIN]

121
00:10:10,219 --> 00:10:11,221
[SOUPIR D'EXASPÉRATION]

122
00:10:18,653 --> 00:10:19,822
[LA PORTE SE FERME]

123
00:10:27,588 --> 00:10:29,132
Elle a été capturée.

124
00:10:30,886 --> 00:10:32,054
C'est confirmé.

125
00:10:33,641 --> 00:10:34,894
Alors, est-elle vivante ?

126
00:10:36,313 --> 00:10:37,315
Oui.

127
00:10:39,820 --> 00:10:42,445
Ils ont trois sources solides.

128
00:10:42,450 --> 00:10:46,077
Mais malheureusement, je ne pense pas

129
00:10:46,082 --> 00:10:48,797
nous obtiendrons beaucoup plus d'informations.

130
00:10:57,731 --> 00:10:59,108
Y aura-t-il un procès ?

131
00:11:00,402 --> 00:11:03,033
Peut-être, mais rien de public.

132
00:11:04,954 --> 00:11:06,498
Ils n'annonceront pas le verdict.

133
00:11:09,254 --> 00:11:10,715
Et la détermination de la peine ?

134
00:11:11,132 --> 00:11:14,557
Honnêtement, nous ne le saurons probablement jamais.

135
00:11:15,349 --> 00:11:16,429
[SOUPIRS]

136
00:11:16,434 --> 00:11:17,436
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

137
00:11:19,315 --> 00:11:20,735
Tu as un endroit où être ?

138
00:11:22,321 --> 00:11:23,407
Je suis désolé.

139
00:11:26,079 --> 00:11:28,166
Il n'y a pas grand chose de plus
nous pouvons le faire à ce stade.

140
00:11:30,630 --> 00:11:31,919
Merci.

141
00:11:31,924 --> 00:11:33,010
Merci, Rachel.

142
00:11:34,304 --> 00:11:35,389
[RACHEL] D'accord.

143
00:11:43,447 --> 00:11:45,697
Ma grand-mère enterrait
un kaki vert

144
00:11:45,702 --> 00:11:47,873
dans le jardin pour avoir de la chance.

145
00:11:52,173 --> 00:11:53,342
Pour ce que ça vaut.

146
00:11:58,895 --> 00:11:59,980
[LA PORTE SE FERME]

147
00:12:02,736 --> 00:12:03,736
[SOUPIRS]

148
00:12:05,324 --> 00:12:06,827
[LA PORTE bourdonne]

149
00:12:11,629 --> 00:12:13,675
[RESPIRATION FORTE]

150
00:12:15,929 --> 00:12:17,223
[LA PORTE SE FERME, BIPS]

151
00:12:20,270 --> 00:12:21,476
[TOUSSE]

152
00:12:21,481 --> 00:12:22,483
[LA PORTE bourdonne]

153
00:12:25,155 --> 00:12:26,366
[LA PORTE SE FERME]

154
00:12:29,247 --> 00:12:32,587
Ce lieutenant est très déterminé.

155
00:12:35,009 --> 00:12:36,464
Si vous ne coopérez pas,

156
00:12:36,469 --> 00:12:39,810
J'ai peur que les choses arrivent
c'est un peu pire pour toi.

157
00:12:41,312 --> 00:12:44,277
Ofrobert, Oferic, Ofhoward
et les autres...

158
00:12:45,237 --> 00:12:49,997
tous voulaient des fugitifs
en grave danger à cause de vous.

159
00:12:51,416 --> 00:12:52,873
Ramenez-les à la maison.

160
00:12:52,878 --> 00:12:56,421
- Ce n'est pas leur maison.
- Parce que tu les as corrompus !

161
00:12:56,426 --> 00:13:00,304
Ils avaient une vie pleine de sens ici,
une vie de service.

162
00:13:00,309 --> 00:13:04,400
Il n'y a aucun sens
dans cet endroit sauf la violence.

163
00:13:05,027 --> 00:13:06,859
Ah. [EXPIRE FORTEMENT]

164
00:13:06,864 --> 00:13:09,578
Tu... Tu as dit à ces filles

165
00:13:10,370 --> 00:13:15,882
que s'ils suivaient les règles,
ils iraient bien.

166
00:13:19,515 --> 00:13:22,306
Puis tu les as envoyés pour être violés

167
00:13:22,311 --> 00:13:26,402
et battu et humilié.

168
00:13:26,946 --> 00:13:30,745
Encore et encore et encore.

169
00:13:37,174 --> 00:13:38,845
Vous leur avez fait défaut.

170
00:13:40,013 --> 00:13:41,474
Tu fermes ta bouche !

171
00:13:46,652 --> 00:13:49,198
Vous leur avez fait défaut.

172
00:13:50,284 --> 00:13:51,745
N'est-ce pas ?

173
00:13:52,831 --> 00:13:57,464
Vous avez laissé tomber vos précieuses filles.

174
00:13:59,845 --> 00:14:03,471
- C'est de ta faute, tante Lydia.
- Oh non.

175
00:14:03,476 --> 00:14:04,808
- [LA PORTE bourdonne]
- Lieutenant !

176
00:14:04,813 --> 00:14:08,649
Votre faute! C'est ta faute, n'est-ce pas ?

177
00:14:08,654 --> 00:14:11,034
Écoutez-moi.
C'est de ta faute, n'est-ce pas ?

178
00:14:11,660 --> 00:14:13,826
Se lever. Vous vous levez.

179
00:14:13,831 --> 00:14:15,167
Lève-toi, j'ai dit !

180
00:14:16,002 --> 00:14:17,964
Tu es une misérable bête.

181
00:14:21,722 --> 00:14:22,724
Lydie.

182
00:14:28,778 --> 00:14:30,442
Comment m'as-tu appelé ?

183
00:14:30,447 --> 00:14:31,447
Ah...

184
00:14:32,619 --> 00:14:33,621
Lydie.

185
00:14:35,541 --> 00:14:36,543
[RIRES]

186
00:14:39,256 --> 00:14:40,927
Tu sais, Janine,

187
00:14:43,641 --> 00:14:44,810
ta fille,

188
00:14:46,772 --> 00:14:48,358
elle était si facile.

189
00:14:50,863 --> 00:14:53,786
Elle s'est retournée contre toi en une putain de seconde.

190
00:14:59,005 --> 00:15:00,340
[LA PORTE bourdonne]

191
00:15:06,895 --> 00:15:10,360
Eh bien, bien. Retour au travail.

192
00:15:17,584 --> 00:15:19,378
[LA PORTE SE FERME, BIPS]

193
00:15:25,390 --> 00:15:29,310
C'est seulement à travers
vraie souffrance de la chair

194
00:15:29,315 --> 00:15:31,779
que nous trouverons son amour.

195
00:15:36,955 --> 00:15:38,626
[RESPIRATION TREMBLANTE]

196
00:15:40,880 --> 00:15:42,592
Vous pouvez arrêter cela à tout moment.

197
00:15:48,813 --> 00:15:50,315
[INHALES FORTEMENT] Ne le faites pas.

198
00:15:52,821 --> 00:15:53,823
Ne le faites pas.

199
00:15:57,747 --> 00:15:58,916
Tante Lydia ?

200
00:16:00,252 --> 00:16:01,252
Oui?

201
00:16:02,590 --> 00:16:04,093
Je sais où ils sont.

202
00:16:06,682 --> 00:16:09,521
Je sais où ils sont.
Ils sont allés au Vermont.

203
00:16:11,650 --> 00:16:14,698
Ils sont dans une bibliothèque
à Burlington à l'université.

204
00:16:17,829 --> 00:16:19,791
Ils attendent là
pour traverser la frontière.

205
00:16:22,661 --> 00:16:25,667
Maintenant, allons vous sécher
des vêtements et un logement.

206
00:16:27,264 --> 00:16:28,391
Allons-nous?

207
00:16:29,978 --> 00:16:32,269
[BIPS DE PORTE, BUZZS]

208
00:16:32,274 --> 00:16:33,318
Soyez bénis.

209
00:16:46,093 --> 00:16:47,174
[LA PORTE SE FERME, BIPS]

210
00:16:47,199 --> 00:16:49,036
[RESPIRATION FORTE]

211
00:17:04,750 --> 00:17:05,919
[NICHOLE COOING]

212
00:17:33,475 --> 00:17:34,852
[MOIRA] Hé, je pars.

213
00:17:36,021 --> 00:17:37,190
Il est tôt, non ?

214
00:17:37,608 --> 00:17:39,235
Ce sera une marche bondée.

215
00:17:40,196 --> 00:17:42,278
Beaucoup de gens veulent prier pour juin.

216
00:17:42,283 --> 00:17:43,285
[RAILLES]

217
00:17:44,497 --> 00:17:46,417
- Ça va être sympa.
- Ouais.

218
00:17:47,251 --> 00:17:48,500
Je pourrais vous attendre les gars.

219
00:17:48,505 --> 00:17:49,715
Hmm, non.

220
00:17:50,926 --> 00:17:52,011
Je suis...

221
00:17:52,638 --> 00:17:54,475
- [ÉTERNUEMENTS]
- Soyez bénis.

222
00:17:55,017 --> 00:17:58,106
On va te donner un bain,
n'est-ce pas ? Hmm?

223
00:17:58,650 --> 00:18:01,656
Nous allons te donner un bain
et un coucher tôt pour une fois.

224
00:18:02,533 --> 00:18:03,576
[LUKE GROGNE]

225
00:18:08,962 --> 00:18:10,005
Allez.

226
00:18:13,220 --> 00:18:14,932
June est en prison...

227
00:18:16,017 --> 00:18:18,105
et nous allumons des bougies.

228
00:18:20,527 --> 00:18:23,068
Nous faisons tout ce que nous pouvons pour elle.

229
00:18:23,073 --> 00:18:24,410
Ouais, ne le frotte pas.

230
00:18:36,976 --> 00:18:38,474
A-t-elle choisi cela ?

231
00:18:38,479 --> 00:18:39,648
Qui, juin ?

232
00:18:41,276 --> 00:18:43,113
Non, elle n'a pas choisi ça.

233
00:18:43,948 --> 00:18:47,748
Parce qu'elle a choisi de rester à Galaad,

234
00:18:48,750 --> 00:18:51,087
c'est vrai, et elle savait
elle se ferait probablement prendre.

235
00:18:53,133 --> 00:18:54,135
Peut être.

236
00:18:56,474 --> 00:18:58,352
Mourir en essayant de faire quelque chose de bien.

237
00:19:01,484 --> 00:19:02,773
C'est juste...

238
00:19:02,778 --> 00:19:05,742
C'est juste qu'elle savait qu'elle le ferait
je ne me reverrai probablement jamais.

239
00:19:07,203 --> 00:19:08,205
Droite?

240
00:19:10,877 --> 00:19:14,175
Elle savait qu'elle ne le ferait probablement jamais
revoir l'un ou l'autre de nous.

241
00:19:17,056 --> 00:19:20,475
Et, euh, c'est le choix qu'elle a fait

242
00:19:20,480 --> 00:19:24,947
et, euh, tu sais, je dois le respecter.

243
00:19:25,615 --> 00:19:27,201
Je dois la respecter.

244
00:19:36,094 --> 00:19:38,850
Je ne peux pas demander quelque chose à Dieu
qu'elle ne voulait pas.

245
00:19:41,187 --> 00:19:43,651
Eh bien, Dieu a veillé
pour elle jusqu'à présent.

246
00:19:50,623 --> 00:19:52,079
Très bien, écoute, je te verrai plus tard.

247
00:19:52,084 --> 00:19:53,921
Je dois... je dois y aller.

248
00:19:54,297 --> 00:19:56,719
Euh, sois prudent. Sois prudent.

249
00:20:02,689 --> 00:20:04,693
[PAS EN APPROCHE]

250
00:20:06,029 --> 00:20:07,657
[BIPS DE PORTE, BUZZS]

251
00:20:22,395 --> 00:20:23,481
Mauvais choix.

252
00:20:26,904 --> 00:20:29,153
Je ne vous dirai jamais où ils sont.

253
00:20:29,158 --> 00:20:31,037
[TANTE LYDIA se moque, fait claquer les lèvres]

254
00:20:31,580 --> 00:20:37,584
Paroles courageuses, Ofjoseph,
mais... juste des mots.

255
00:20:58,216 --> 00:20:59,887
[RESPIRATION TREMBLANTE]

256
00:21:12,537 --> 00:21:13,873
[LA PORTE SE FERME]

257
00:21:14,666 --> 00:21:16,420
[VOURDISSEMENT D'ASCENSEUR]

258
00:21:19,091 --> 00:21:21,972
[BIP]

259
00:21:31,408 --> 00:21:32,577
[LA PORTE S'OUVRE]

260
00:21:38,046 --> 00:21:39,925
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]

261
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
[haletant]

262
00:22:28,647 --> 00:22:30,401
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]

263
00:22:34,116 --> 00:22:39,795
Tu ne voleras pas,
ni tricher, ni mentir,

264
00:22:40,253 --> 00:22:43,552
car je suis le Seigneur ton Dieu.

265
00:22:46,349 --> 00:22:47,351
Ouah.

266
00:22:47,977 --> 00:22:50,352
Quelle folle soirée, hein ?

267
00:22:50,357 --> 00:22:51,527
[RIRES]

268
00:22:57,413 --> 00:23:00,670
Maintenant, où sont les servantes ?

269
00:23:01,463 --> 00:23:02,628
[GROGNEMENTS]

270
00:23:02,632 --> 00:23:03,843
[BETH] Juin...

271
00:23:06,598 --> 00:23:08,184
ne leur dis rien.

272
00:23:14,823 --> 00:23:16,200
[CRIER]

273
00:23:17,829 --> 00:23:18,831
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

274
00:23:19,875 --> 00:23:21,080
[haletant]

275
00:23:21,085 --> 00:23:22,505
[Gémissant]

276
00:23:31,565 --> 00:23:32,817
[RESPIRATION INSTABLE]

277
00:23:34,236 --> 00:23:35,615
Vous pouvez la sauver.

278
00:23:39,539 --> 00:23:41,455
Allez. Allez.

279
00:23:41,460 --> 00:23:44,084
Allez, tout va bien. Allez.

280
00:23:44,089 --> 00:23:45,342
Ouais. C'est bon.

281
00:23:46,762 --> 00:23:47,847
Bonne fille.

282
00:23:51,103 --> 00:23:52,189
Alors...

283
00:23:54,276 --> 00:23:55,738
dis-moi où ils sont.

284
00:23:56,364 --> 00:23:58,284
[PLEURANT DOUCEMENT]

285
00:23:59,203 --> 00:24:00,998
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

286
00:24:07,971 --> 00:24:09,391
[SANGLOTANT]

287
00:24:34,983 --> 00:24:35,983
Juin...

288
00:24:36,445 --> 00:24:37,725
- [GASPS DE JUIN]
- [CRIS DE SIENNE]

289
00:24:39,158 --> 00:24:40,327
[BRUITS BRUTS DE CORPS]

290
00:24:41,203 --> 00:24:42,369
[LIEUTENANT STANS] Quel dommage.

291
00:24:42,373 --> 00:24:43,751
[haletant]

292
00:24:45,045 --> 00:24:47,174
Oh... [RIRES]

293
00:24:50,347 --> 00:24:52,935
S'il te plaît, ne me mens plus.

294
00:24:53,729 --> 00:24:55,983
[HÉLICOPTÈRE SURVANT]

295
00:25:11,431 --> 00:25:12,433
[SANGLOTANT]

296
00:25:14,562 --> 00:25:15,731
[LA PORTE bourdonne]

297
00:25:19,279 --> 00:25:21,242
Non, non.

298
00:25:21,701 --> 00:25:23,246
Non, non.

299
00:25:31,596 --> 00:25:33,392
[RESPIRATION FORTE]

300
00:25:40,321 --> 00:25:43,286
[JUIN FRAPPANT SUR LE MÉTAL]

301
00:25:53,306 --> 00:25:57,773
Eh bien, elle n'est pas stupide,
mais elle est têtue,

302
00:25:59,151 --> 00:26:04,662
ce qui, je suppose, est une forme de stupidité.

303
00:26:05,330 --> 00:26:07,752
C'est peut-être la forme la plus virulente.

304
00:26:11,050 --> 00:26:14,223
Voilà, tu me le dois.

305
00:26:15,601 --> 00:26:17,103
Vous ne pouvez pas la sauver.

306
00:26:19,358 --> 00:26:21,028
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

307
00:26:24,076 --> 00:26:28,502
Elle ne reviendra jamais vers toi.

308
00:26:29,420 --> 00:26:31,085
Pourquoi le ferait-elle ?

309
00:26:31,090 --> 00:26:32,175
Je sais.

310
00:26:34,012 --> 00:26:35,223
C'est juste que, tu sais...

311
00:26:37,728 --> 00:26:39,273
Je veux qu'elle reste en vie.

312
00:26:40,275 --> 00:26:41,444
Ouais, eh bien...

313
00:26:46,830 --> 00:26:49,293
C'est toujours agréable de vouloir des choses.

314
00:26:50,671 --> 00:26:52,383
Toi aussi, tu voulais des choses.

315
00:26:53,885 --> 00:26:55,431
Vous vouliez que les choses changent.

316
00:26:56,056 --> 00:26:58,347
June l’a fait. Elle a changé Galaad.

317
00:26:58,352 --> 00:27:01,061
Gilead était mûr pour un classement général.

318
00:27:01,066 --> 00:27:03,232
Mais elle m'a changé, elle t'a changé.

319
00:27:03,237 --> 00:27:05,946
Alors peut-être qu'elle a rempli son objectif,

320
00:27:05,951 --> 00:27:07,413
et il est temps de passer à autre chose.

321
00:27:16,931 --> 00:27:18,100
Je ne peux pas...

322
00:27:22,443 --> 00:27:23,528
passer à autre chose.

323
00:27:26,116 --> 00:27:27,118
Je ne peux pas.

324
00:27:32,630 --> 00:27:33,840
Je sais.

325
00:27:38,517 --> 00:27:40,061
J'aimerais pouvoir t'aider.

326
00:27:49,121 --> 00:27:53,337
Vous devenez très
à l'aise ici, dans cette maison.

327
00:27:54,924 --> 00:27:56,636
C'est ma maison.

328
00:27:57,930 --> 00:28:00,602
En fait, ça allait être
La maison du commandant Cooper.

329
00:28:01,186 --> 00:28:03,023
Jusqu'à ce qu'il trouve un style victorien qu'il préférait.

330
00:28:03,608 --> 00:28:06,656
Cooper est un crapaud sans goût.

331
00:28:08,493 --> 00:28:10,037
Cela pourrait aussi vous aider.

332
00:28:11,039 --> 00:28:12,208
Faire parler June.

333
00:28:14,547 --> 00:28:16,426
Cela pourrait vous aider à rester dans cette maison.

334
00:28:20,016 --> 00:28:21,101
Qu'est-ce que tu dis?

335
00:28:23,523 --> 00:28:24,525
Vous me devez.

336
00:28:25,569 --> 00:28:26,905
Vous l'avez déjà dit.

337
00:28:28,533 --> 00:28:29,785
Les ours répètent.

338
00:28:46,819 --> 00:28:49,110
<i>[JUIN] ♪ Ooh, bébé ♪</i>

339
00:28:49,115 --> 00:28:51,704
<i>♪ Savez-vous ce que ça vaut ? ♪</i>

340
00:28:52,540 --> 00:28:56,506
<i>♪ Oh, le paradis est un endroit sur terre ♪</i>

341
00:28:57,925 --> 00:29:02,935
<i>♪ On dit qu'au paradis, l'amour vient en premier ♪</i>

342
00:29:04,438 --> 00:29:10,074
<i>♪ Nous ferons du paradis un endroit sur terre ♪</i>

343
00:29:12,955 --> 00:29:16,421
<i>♪ Quand la nuit tombe ♪</i>

344
00:29:17,255 --> 00:29:21,848
<i>♪ J'attends que tu viennes ♪</i>

345
00:29:24,352 --> 00:29:28,235
<i>♪ Et le monde est vivant ♪</i>

346
00:29:29,154 --> 00:29:34,707
<i>♪ Avec le son des enfants
dans la rue dehors ♪</i>

347
00:29:36,293 --> 00:29:41,178
<i>♪ Ooh, bébé, tu sais
qu'est-ce que ça vaut ? ♪</i>

348
00:29:42,556 --> 00:29:46,643
<i>♪ Oh, le paradis est un endroit sur terre ♪</i>

349
00:29:46,648 --> 00:29:48,270
[NICHOLE COOING]

350
00:29:48,275 --> 00:29:53,197
<i>♪ On dit qu'au paradis, l'amour vient en premier ♪</i>

351
00:29:53,202 --> 00:29:54,867
[SOUPIRS]

352
00:29:54,872 --> 00:30:00,257
<i>♪ Nous ferons du paradis un endroit sur terre ♪</i>

353
00:30:06,688 --> 00:30:08,190
Ouais ? Allez.

354
00:30:09,860 --> 00:30:11,489
Allez. [GROGNEMENTS]

355
00:30:14,578 --> 00:30:15,872
[RENIFLE]

356
00:30:19,630 --> 00:30:21,467
Maman a besoin de chance.

357
00:30:23,262 --> 00:30:25,015
J'en ai un.

358
00:30:29,525 --> 00:30:30,527
Regarder.

359
00:30:33,450 --> 00:30:34,744
Voici le kaki.

360
00:30:36,037 --> 00:30:38,081
Maintenant, retiens ça.

361
00:30:44,638 --> 00:30:46,851
Maintenant, nous allons mettre ça...
mets-le là-dedans.

362
00:30:47,603 --> 00:30:50,776
Déposez-le. Mettez-le dedans.

363
00:30:51,486 --> 00:30:52,946
Voilà.

364
00:30:53,615 --> 00:30:55,117
[NICHOLE COOING]

365
00:31:04,386 --> 00:31:05,388
Tout est fait.

366
00:31:06,724 --> 00:31:08,347
[INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT]

367
00:31:08,352 --> 00:31:11,019
Allez, on devrait y aller
se laver les mains, hein, Supergirl ?

368
00:31:11,024 --> 00:31:12,611
Tu veux te laver les mains ?

369
00:31:13,278 --> 00:31:14,573
D'accord. [GROGNEMENTS]

370
00:31:16,201 --> 00:31:17,863
Oh, qui est une bonne fille ?

371
00:31:20,326 --> 00:31:21,328
Bonne fille.

372
00:31:31,027 --> 00:31:32,447
[BIPS DE PORTE, DÉVERROUILLAGE]

373
00:32:05,638 --> 00:32:06,890
[SOUPIRS]

374
00:32:11,984 --> 00:32:14,066
[BIPS DE PORTE, BUZZS]

375
00:32:14,071 --> 00:32:15,825
[PAS EN APPROCHE]

376
00:32:21,127 --> 00:32:22,127
[halètement]

377
00:32:25,761 --> 00:32:27,180
[RESPIRATION FORTE]

378
00:32:28,391 --> 00:32:29,728
[JOUER DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO]

379
00:32:35,489 --> 00:32:36,491
Salut.

380
00:32:46,260 --> 00:32:47,638
Vous avez l'air mieux.

381
00:32:54,611 --> 00:32:55,988
Tu devrais manger.

382
00:32:58,535 --> 00:33:00,288
Personne ne te fera de mal ici.

383
00:33:04,631 --> 00:33:05,800
Allez-y, mangez.

384
00:33:35,442 --> 00:33:37,195
Je ne pensais pas que tu finirais ici.

385
00:33:41,913 --> 00:33:43,207
Ils ont besoin de moi...

386
00:33:44,919 --> 00:33:46,172
surtout maintenant.

387
00:33:51,223 --> 00:33:53,891
Neuf commandants à l'hôpital,

388
00:33:53,896 --> 00:33:55,644
six morts.

389
00:33:55,649 --> 00:33:57,612
Un mauvais alcool...

390
00:33:59,323 --> 00:34:01,703
chez Jezebel en Pennsylvanie.

391
00:34:03,749 --> 00:34:04,792
C'est pas de chance.

392
00:34:09,092 --> 00:34:10,092
Juin...

393
00:34:14,520 --> 00:34:18,361
Tu dois me dire
où sont les servantes.

394
00:34:34,686 --> 00:34:36,188
juin,

395
00:34:37,858 --> 00:34:40,262
tu dois me dire où ils sont.

396
00:34:46,876 --> 00:34:48,505
Ou ils blesseront Hannah.

397
00:34:53,432 --> 00:34:54,934
Ils lui feront du mal.

398
00:34:57,565 --> 00:34:58,567
[EXPIRE FORTEMENT]

399
00:35:13,555 --> 00:35:14,557
Non.

400
00:35:21,863 --> 00:35:23,407
Non, le Galaad...

401
00:35:29,002 --> 00:35:30,798
ils ne feraient jamais de mal à un enfant.

402
00:35:35,390 --> 00:35:37,394
C'est tout ce qui les intéresse.

403
00:35:37,853 --> 00:35:40,400
Gilead ne se soucie pas des enfants.

404
00:35:41,486 --> 00:35:43,699
Gilead se soucie du pouvoir.

405
00:35:47,498 --> 00:35:51,668
Fidélité, valeurs d'antan,
pain fait maison....

406
00:35:51,673 --> 00:35:53,092
[RIRES] C'est...

407
00:35:55,681 --> 00:35:58,432
Juste le moyen d'arriver au but.

408
00:35:58,437 --> 00:36:00,816
C'est une distraction et une façade.

409
00:36:02,026 --> 00:36:03,065
[LAWRENCE SOUPIRE]

410
00:36:03,070 --> 00:36:05,366
Je pensais que tu l'aurais
je l'ai compris maintenant.

411
00:36:08,749 --> 00:36:11,295
Je pensais que tu allais
nettoyez votre gâchis.

412
00:36:13,382 --> 00:36:16,180
Je ne peux pas le faire du bout d'une corde.

413
00:36:21,148 --> 00:36:22,651
C'est là que nous en sommes.

414
00:36:28,329 --> 00:36:29,331
Eh bien...

415
00:36:31,878 --> 00:36:33,088
[RENIFLE]

416
00:36:37,096 --> 00:36:38,517
Va te faire foutre.

417
00:36:59,391 --> 00:37:04,527
La maternité a toujours été
un casse-tête évolutif pour moi.

418
00:37:09,077 --> 00:37:10,121
[RIRES DOUCEMENT]

419
00:37:17,010 --> 00:37:18,010
Messieurs.

420
00:37:23,690 --> 00:37:25,026
[JUIN RESPIRATION INSTABLE]

421
00:37:25,819 --> 00:37:29,744
J'espérais que nous pourrions éviter cela.

422
00:38:33,663 --> 00:38:34,707
[HANNAH] Tout va bien.

423
00:38:37,086 --> 00:38:38,088
J'aime ça.

424
00:38:42,096 --> 00:38:43,098
C'est bien.

425
00:38:53,495 --> 00:38:55,164
[HANNAH RIANT]

426
00:39:08,441 --> 00:39:09,980
[haletant]

427
00:39:09,985 --> 00:39:10,985
[CRAGES]

428
00:39:17,876 --> 00:39:19,880
[RESPIRATION FORTE]

429
00:39:50,274 --> 00:39:51,527
C'est bon.

430
00:39:57,288 --> 00:39:58,708
C'est bon, bébé.

431
00:40:04,470 --> 00:40:05,472
[RENIFLE]

432
00:40:06,766 --> 00:40:08,770
[RESPIRATION FORTE]

433
00:40:16,535 --> 00:40:17,704
C'est bon.

434
00:40:29,687 --> 00:40:30,897
[RESPIRATION RAPIDE]

435
00:40:33,151 --> 00:40:34,320
C'est bon.

436
00:40:44,842 --> 00:40:46,177
C'est bon, bébé.

437
00:40:53,901 --> 00:40:55,399
[PLEURANT DOUCEMENT]

438
00:40:55,404 --> 00:40:57,408
[PAS EN APPROCHE]

439
00:41:13,524 --> 00:41:15,487
Ils sont à la ferme Murrow,

440
00:41:18,576 --> 00:41:21,247
À 21 km à l'ouest de chez les Keyes.

441
00:41:23,544 --> 00:41:25,047
[SOUPIRS]

442
00:41:25,548 --> 00:41:28,596
[LIEUTENANT STANS] C'était charmant
je vous rencontre, June Osborn.

443
00:41:29,138 --> 00:41:30,391
Merci de votre aide.

444
00:41:47,091 --> 00:41:48,719
[TANTE LYDIA] Venez, chérie.

445
00:41:49,387 --> 00:41:50,389
Viens, chérie.

446
00:41:52,769 --> 00:41:54,350
- [TANTE LYDIA] Venez.
- Non.

447
00:41:54,355 --> 00:41:55,692
Nous devons y aller maintenant, allez.

448
00:41:57,654 --> 00:41:58,656
Oui. D'accord.

449
00:41:59,950 --> 00:42:01,244
Chérie, tu dois te lever maintenant.

450
00:42:02,246 --> 00:42:04,877
D'accord. Allez, chérie. Elle est en sécurité.

451
00:42:05,294 --> 00:42:07,878
Elle est en sécurité. Tout va bien. Allez maintenant.

452
00:42:07,883 --> 00:42:09,218
Tu dois te reposer.

453
00:42:09,970 --> 00:42:11,474
Bébé...

454
00:42:13,561 --> 00:42:15,022
[TANTE LYDIA] Venez maintenant.

455
00:42:31,521 --> 00:42:33,275
[CHIENS ABOYANT À DISTANCE]

456
00:42:37,863 --> 00:42:38,865
[halètement]

457
00:43:00,831 --> 00:43:02,542
[DOUCEMENT] Réveillez-vous. Réveillez-vous.

458
00:43:03,127 --> 00:43:04,129
Réveillez-vous.

459
00:43:05,464 --> 00:43:07,260
[ALMA] Hé. Quoi?

460
00:43:07,928 --> 00:43:09,055
[TOUS haletants]

461
00:43:10,099 --> 00:43:11,597
[LA PORTE S'OUVRE]

462
00:43:11,602 --> 00:43:13,606
[PAS EN APPROCHE]

463
00:43:16,445 --> 00:43:17,725
[COMMANDANT MURROW] Qu'est-ce que c'est ?

464
00:43:18,532 --> 00:43:20,369
[GARDIEN] Commandant Murrow,
où sont-ils ?

465
00:43:22,290 --> 00:43:23,538
[COMMANDANT MURROW] Sortez de chez moi !

466
00:43:23,542 --> 00:43:25,589
- [Coup de feu]
- [FEMME CRIS]

467
00:43:29,262 --> 00:43:31,266
[TOUS RESPIRANT FORTEMENT]

468
00:44:04,499 --> 00:44:05,919
[haletant]

469
00:44:18,736 --> 00:44:20,322
[BIPS DE PORTE, BUZZS]

470
00:44:21,241 --> 00:44:22,363
[LA PORTE SE FERME, BIPS]

471
00:44:22,368 --> 00:44:23,830
[TANTE LYDIA] Bonne soirée, ma chère.

472
00:44:34,267 --> 00:44:35,807
Toutes nos filles capricieuses

473
00:44:35,812 --> 00:44:38,688
ont été récupérés sains et saufs,

474
00:44:38,693 --> 00:44:39,945
merci à vous.

475
00:44:54,349 --> 00:44:55,517
Tante Lydie.

476
00:44:56,311 --> 00:44:57,521
Oui chérie.

477
00:45:02,950 --> 00:45:04,327
Je suis prêt.

478
00:45:04,912 --> 00:45:06,247
Prêt pour quoi ?

479
00:45:09,170 --> 00:45:10,632
Pour que tout soit fini.

480
00:45:12,844 --> 00:45:13,846
Quoi?

481
00:45:17,436 --> 00:45:18,522
Je suis prêt.

482
00:45:25,035 --> 00:45:26,204
S'il te plaît.

483
00:45:29,753 --> 00:45:30,964
Tue-moi.

484
00:45:31,549 --> 00:45:33,803
Oh! [RIRES]

485
00:45:36,559 --> 00:45:39,392
Vous ne serez pas exécuté.

486
00:45:39,397 --> 00:45:41,279
Aucun de vous ne l’est.

487
00:45:41,280 --> 00:45:43,656
Aucune servante ne peut être épargnée.

488
00:45:43,661 --> 00:45:45,409
Nous avons perdu tellement d'enfants,

489
00:45:45,414 --> 00:45:46,667
merci à vous.

490
00:45:47,919 --> 00:45:49,918
Vous toutes, les filles, avez été choisies par Dieu

491
00:45:49,923 --> 00:45:52,554
et vous remplirez votre devoir sacré.

492
00:45:54,683 --> 00:45:58,524
- Nous recevons de nouveaux messages ?
- D'une manière de parler.

493
00:46:00,403 --> 00:46:04,076
Vous allez tous dans une colonie de la Madeleine.

494
00:46:07,124 --> 00:46:09,128
Vous travaillerez dans les champs.

495
00:46:10,171 --> 00:46:13,465
Et quand tu seras mûr,
votre commandant et sa femme

496
00:46:13,470 --> 00:46:17,353
viendra à toi et
effectuer la cérémonie.

497
00:46:18,397 --> 00:46:21,486
Ensuite tu rejoindras
tes sœurs au travail.

498
00:46:22,405 --> 00:46:26,413
Vous vivrez tous vos jours
dans un cycle de service béni.

499
00:46:30,211 --> 00:46:31,423
Une colonie reproductrice.

500
00:46:33,609 --> 00:46:36,740
Une innovation sur laquelle j'avais des doutes,

501
00:46:38,019 --> 00:46:41,693
mais je peux voir la valeur
pour certains tempéraments.

502
00:46:47,747 --> 00:46:49,871
- [RIRES]
- Ah. [RIRES]

503
00:46:49,876 --> 00:46:52,632
[TUTTING] Ma douce fille. Hmm?

504
00:46:55,227 --> 00:46:57,482
Tant de changements auxquels il faut s'adapter.

505
00:46:59,854 --> 00:47:04,113
Mais essaie de te souvenir
que tout cela est de votre faute.

506
00:47:05,763 --> 00:47:10,393
Tout ce qui a
ça t'est arrivé, à Hannah,

507
00:47:10,418 --> 00:47:13,799
à Janine et aux autres,
à ces pauvres Marthes,

508
00:47:14,634 --> 00:47:15,886
tout cela,

509
00:47:17,097 --> 00:47:18,600
tu es responsable.

510
00:47:21,313 --> 00:47:22,734
Votre faute.

511
00:47:24,891 --> 00:47:26,102
Votre choix.

512
00:47:32,503 --> 00:47:34,419
Votre choix.

513
00:47:34,424 --> 00:47:35,468
Hmm?

514
00:47:37,304 --> 00:47:38,557
Ah, non, non, non.

515
00:47:43,149 --> 00:47:45,404
Très bien, allons vous nettoyer.

516
00:47:46,072 --> 00:47:48,911
C'est le début d'une nouvelle aventure.

517
00:47:49,579 --> 00:47:51,666
[BIPS DE PORTE, BUZZS]

518
00:47:52,543 --> 00:47:54,004
[LA PORTE SE FERME]

519
00:49:01,640 --> 00:49:02,898
[TANTE LYDIA] Loué soit.

520
00:49:08,654 --> 00:49:11,116
- [FRAPPER À LA PORTE]
- [LA PORTE bourdonne]

521
00:49:19,926 --> 00:49:22,343
[LE MOTEUR DU VÉHICULE S'ÉTEINT]

522
00:49:22,348 --> 00:49:25,813
[LES PORTES DU VÉHICULE S'OUVRE, SE FERME]

523
00:49:46,438 --> 00:49:47,815
[GARDIEN] Continuez à marcher.

524
00:50:12,573 --> 00:50:13,742
[RIRES DOUCEMENT]

525
00:51:02,465 --> 00:51:03,800
Hannah est de retour à la maison.

526
00:51:07,433 --> 00:51:08,518
Elle est en sécurité.

527
00:51:16,074 --> 00:51:17,160
Je suis désolé.

528
00:51:20,396 --> 00:51:21,665
Je devais faire ce que je devais faire

529
00:51:21,669 --> 00:51:22,889
- pour te garder...
- Arrêtez.

530
00:51:30,771 --> 00:51:32,273
Elle avait peur de moi.

531
00:51:36,699 --> 00:51:38,745
Elle n'avait pas peur d'eux.

532
00:51:45,174 --> 00:51:46,594
Elle avait peur de moi.

533
00:51:47,513 --> 00:51:49,804
Elle était... Elle avait peur.

534
00:51:49,809 --> 00:51:51,854
Mon bébé avait peur de moi.

535
00:51:54,025 --> 00:51:55,779
Elle n'avait pas peur d'eux.

536
00:51:56,739 --> 00:51:58,822
- Écoutez-moi.
- [SANGLOTANT]

537
00:51:58,827 --> 00:51:59,992
Elle ne me connaissait pas.

538
00:51:59,996 --> 00:52:01,916
- Hé.
- Elle ne me connaissait pas.

539
00:52:02,418 --> 00:52:03,628
Elle t'aime.

540
00:52:07,176 --> 00:52:08,178
Elle t'aime.

541
00:52:08,847 --> 00:52:09,847
Je t'aime.

542
00:52:15,652 --> 00:52:17,489
[VÉHICULE APPROCHANT]

543
00:52:21,831 --> 00:52:23,083
[ARRÊT DU VÉHICULE]

544
00:53:36,856 --> 00:53:38,025
Je t'aime.

545
00:53:41,198 --> 00:53:42,283
Je t'aime.

546
00:54:23,323 --> 00:54:25,363
[JANINE HUMMING "J'AI ÉTÉ
TRAVAIL SUR LE CHEMIN DE FER"]

547
00:54:44,334 --> 00:54:46,338
[SONNEMENT DES CLOCHES DU PASSAGE FERROVIAIRE]

548
00:54:50,220 --> 00:54:52,553
[LES CLOCHES CONTINUENT DE SONNER]

549
00:54:52,558 --> 00:54:54,520
[LE COR DE TRAIN SOUFFLE À DISTANCE]

550
00:54:55,688 --> 00:54:57,189
[GUARDIAN] Ça va prendre un petit moment.

551
00:54:57,193 --> 00:55:00,046
Si cela ne vous dérange pas, je vais
allez utiliser le nécessaire.

552
00:55:00,047 --> 00:55:01,545
Bien sûr. [RIRES]

553
00:55:01,550 --> 00:55:03,549
- La nature appelle.
- [GARDIEN] Loué soit.

554
00:55:03,554 --> 00:55:06,435
[LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE, SE FERME]

555
00:55:17,457 --> 00:55:23,469
<i>♪ Des rangées de maisons
tout s'appuie sur moi ♪</i>

556
00:55:24,011 --> 00:55:25,013
Eh bien...

557
00:55:26,851 --> 00:55:30,400
C'est tellement merveilleux d'être tout
à nouveau ensemble, n'est-ce pas, chérie ?

558
00:55:31,192 --> 00:55:35,028
<i>♪ Toutes ces choses en position ♪</i>

559
00:55:35,033 --> 00:55:39,208
<i>♪ Toutes ces choses
on l'avalera un jour en entier ♪</i>

560
00:55:45,053 --> 00:55:51,024
<i>♪ Et disparaître ♪</i>

561
00:55:51,817 --> 00:55:55,992
<i>♪ Encore ♪</i>

562
00:56:01,712 --> 00:56:02,794
- [GROGNANTS DE JUIN]
- [TANTE LYDIA haletant]

563
00:56:02,798 --> 00:56:04,296
- [ALMA] Allez-y !
- [TANTE LYDIA CRIS] Non !

564
00:56:04,300 --> 00:56:05,386
[GROGNEMENTS DE JUIN]

565
00:56:06,179 --> 00:56:09,289
<i>♪ Cette machine va ♪</i>

566
00:56:09,294 --> 00:56:10,349
[Grognant]

567
00:56:10,354 --> 00:56:12,859
<i>♪ Ne communiquera pas ♪</i>

568
00:56:13,486 --> 00:56:14,947
[haletant]

569
00:56:16,408 --> 00:56:18,658
- Juin !
- [TANTE LYDIA GÉMISSANT]

570
00:56:18,663 --> 00:56:21,664
- [TANTE LYDIA] Non ! Juin.
- On peut battre le train, idiot.

571
00:56:21,669 --> 00:56:23,004
[TANTE LYDIA] Juin...

572
00:56:24,173 --> 00:56:25,342
ne le fais pas.

573
00:56:28,348 --> 00:56:29,601
Ne le fais pas.

574
00:56:32,189 --> 00:56:33,191
Aide!

575
00:56:33,818 --> 00:56:35,315
Arrêt!

576
00:56:35,320 --> 00:56:40,577
<i>♪ Et disparaître ♪</i>

577
00:56:40,582 --> 00:56:46,510
<i>♪ Encore ♪</i>

578
00:56:47,679 --> 00:56:53,482
<i>♪ Et disparaître ♪</i>

579
00:56:54,651 --> 00:56:56,989
<i>♪ Encore ♪</i>

580
00:57:02,834 --> 00:57:04,337
[VOCALISANT]

581
00:57:13,104 --> 00:57:14,441
[TANTE LYDIA] Au secours ! Non!

582
00:57:16,820 --> 00:57:18,491
Arrêt!

583
00:57:22,666 --> 00:57:26,507
<i>♪ Oeufs fêlés, oiseaux morts ♪</i>

584
00:57:28,259 --> 00:57:29,758
[TANTE LYDIA] Non !

585
00:57:29,763 --> 00:57:33,766
<i>♪ Je peux sentir la mort ♪</i>

586
00:57:33,771 --> 00:57:36,772
<i>♪ Peut voir ses yeux brillants ♪</i>

587
00:57:36,777 --> 00:57:38,734
<i>♪ Toutes ces choses en position ♪</i>

588
00:57:38,739 --> 00:57:39,908
[Coup de feu]

589
00:57:40,283 --> 00:57:44,376
<i>♪ Toutes ces choses
on l'avalera un jour en entier ♪</i>

590
00:57:45,002 --> 00:57:47,465
[Claxon de train hurlant]

591
00:57:50,430 --> 00:57:56,442
<i>♪ Et disparaitre... ♪</i>

592
00:57:57,402 --> 00:57:59,155
[Claxon de train hurlant]

593
00:58:04,165 --> 00:58:10,135
<i>♪ Et disparaître ♪</i>

594
00:58:11,054 --> 00:58:12,974
<i>♪ Encore ♪</i>

595
00:58:22,284 --> 00:58:25,458
[INAUDIBLE]

596
00:58:45,748 --> 00:58:51,718
<i>♪ Plongez votre âme ♪</i>

597
00:58:53,304 --> 00:58:59,275
<i>♪ Amoureux ♪</i>

598
00:58:59,776 --> 00:59:05,705
<i>♪ Plongez votre âme ♪</i>

599
00:59:06,707 --> 00:59:09,671
<i>♪ Amoureux ♪</i>

600
00:59:12,760 --> 00:59:13,762
[LA PORTE S'OUVRE]

601
00:59:25,953 --> 00:59:28,871
[JUIN] <i>Nous avons dormi dans ce qui était autrefois
été le gymnase.</i>

602
00:59:28,876 --> 00:59:30,588
[LA PORTE SE FERME]

603
00:59:34,178 --> 00:59:35,514
<i>Nous avons appris à chuchoter...</i>

604
00:59:41,401 --> 00:59:42,779
<i>dans la pénombre.</i>

605
00:59:48,624 --> 00:59:50,043
<i>Nous avons appris à lire sur les lèvres.</i>

606
00:59:52,674 --> 00:59:53,676
[MOUCHE]

607
01:00:09,123 --> 01:00:10,710
[MOUCHE]

608
01:00:12,380 --> 01:00:14,133
[MOUCHE]

609
01:00:48,242 --> 01:00:49,412
<i>Sarah,</i>

610
01:00:50,163 --> 01:00:51,332
<i>Élie,</i>

611
01:00:52,209 --> 01:00:53,504
<i>Brianna,</i>

612
01:00:54,631 --> 01:00:55,925
<i>Alma,</i>

613
01:00:56,843 --> 01:00:58,096
<i>Janine,</i>

614
01:00:59,223 --> 01:01:00,434
<i>Moira,</i>

615
01:01:02,605 --> 01:01:03,690
<i>Juin.</i>

616
01:02:35,762 --> 01:02:37,962
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -